Обнова весит 72.6 мб, раздача на ТВТРе полностью обновлена, теперь необходимо заново скачать торрент-файл для закачки нового бэкапа, на раздаче остаюсь.
Переводил сам, с английским дружу весьма посредствено и при активном содействии словарика; если будут замечания/пожелания по переводу-прошу.
P.S. Если не будет качать с торрента-пишите сюда, или в чат, подумаем, с чем это связано.

Отредактированно Tr1BuNaL (10-07-2010 09:25:15)

Уныние.

Заебопас!!! ))) Некислая очепятка

заебопас дробовика.

мат=бан!!!

GeOs написал:

Заебопас!!! ))) Некислая очепятка

Да я шучу

Но перевод кстати кое-где некорректный. Чуть позже напишу получше.

Отредактированно Dan (10-07-2010 12:15:19)

Переводить не буду, просто поясню

*Количество полученных критов, полученных инженером за одну смерть (видимо, так) теперь фиксированно ограниченно в 35 штук.

Просто нельзя одновременно иметь более 35 критов в запасе.
Если пушка убила 18 человек, а потом была разрушена, то будет не 36, а 35 критов. Если один из них потратить, а потом снова получить 2 крита, то всё равно будет 35.

*Исправлен баг с текстурами, связанный с модельками дробовика/пистолета и модельками рук инженера.

Исправлен тот самый баг, когда на руках синего инженера была красная одежда.

*Устранена проблема, вследствие которой отрицались возможности сентри при использовании Wrangler.

При перетаскивании сентри, которая была на ручном управлении, щит от неё оставался на старом месте. Теперь визуальный эффект щита крепко-накерпко привязан к сентри.

*Комбо из трёх ударов ганслингером теперь увеличивает комбо-счёт во время поражения им противника.

Вчера было: каждый третий удар по игроку - критический.
Сегодня стало: каждый третий удар по вражескому игроку критический.
То есть вчера можно было 2 раза ударить союзника и быть уверенным, что следующий удар будет критическим.

*Пофиксена проблема с падением панельки прогресса захвата точки.

Не с падением, а с пропаданием. Действительно, нижняя панелька, где отображаются статус точек или телеги, иногда пропадала.

*Пофиксено отображение названия достижения "Six-String Stringer" (что это, мать его, означает??)

Это значит, что исправлена опечатка.
Должно быть Stinger, а было Stringer.

*Исправлен код подтверждения сентри в достижениях "Best Little Slaughterhouse in Texas" и "Deputized".

Не код подтверждения, а программный код, определяющий, что в убийстве принимала участие сентри. Вчера, видимо, не всегда правильно определялось, что в убийстве/нанесении урона принимала участие сентри.


Вот.

Dan написал:

...

Про текстурку рукава, бар процесса захвата и код подтверждения я это и имел ввиду, только, видать, шибко мудрёно перевёл
Благодарю за пояснение.

Pasj написал:

можно список изменений на английском продублировать?

Team Fortress 2
*Fixed an exploit that allowed Engineers to build level 2/3 mini sentries.
*Fixed a bug that allowed sapped buildings to be picked up by the Engineer
*Fixed a bug where Wrangled level 3 sentryguns would still fire rockets when they were out of ammo.
*Fixed a bug where players would go into reference poses when switching classes while carrying a building.
*Fixed seeing the changeclass label in the spectator HUD when using cl_hud_minmode.
*The amount of revenge crits a player can have at one time is now capped at 35.
*The Wrangler no longer shows the shotgun's ammo count.
*Engineers can no longer pick up buildings while stunned or in loser state.
*Fixed Engineer shotgun and piston not using team skins for the Engineer's arms.
*Fixed an issue where Wrangled sentrygun effects wouldn't be attached to the sentrygun.
*The Gunslinger 3 hit combo now only increments the combo count when hitting enemy players.
*Fixed a crash in the control point progress bar.
*Fixed a server crash in the player death code, related to building carrying.
*Fixing performance spikes that occur at round start, and after each point capture, when TFBots are present in the server.
Achievement fixes:
*The "Rio Grind" achievement limit is now correctly set to 50.
*Fixed a typo in Six-String Stinger achievement name.
*Fixed a bug in the "Death Metal" achievement that caused it to rapidly complete itself.
*Fixed getting the Six-String Stinger achievement without playing the guitar.
*Fixed sentrygun detection code in "Best Little Slaughterhouse in Texas" and "Deputized".
Missed notes from yesterday's release:
New response rules and sounds added for some classes

Отредактированно Tr1BuNaL (10-07-2010 15:14:46)

Зато теперь можно постоять за свою пушку )))

shun написал:

По-моему давать инжу криты , когда сносят его пушку это черезчур. Сегодня играл, накопил 30 критов, так потом ходил шмалял убил, 2 хеви, 2 солда, меда и еще пиро со скаутом....(+ еще оставались криты, меня просто убили)  Жесть прям, наверное мини криты надо давать, а то накопишь и носишься потом как с критоубером.

Знаешь, не всегда можно накопить 30 критов, я допустим максимум 11 делал, но меня пушка убила сразу(
Обычно дается 1-3 крита, которыми можно отомстить за пушку