на некоторые вопросы отвечал чисто по наитию

тупо подогнал

нет идей как перевести первый вопрос. потеряется весь смысл. да и половина фраз непонятна,

т.к. выражения сленговые. нужно вспоминать какой клас что кричит в анг. версии и в руской,

соответственно переводить. вспоминаем дружно. а вообще суть выбрать звучание и приветствие

которое нравиться тебе лично, ну и соответственно они все связаны с определенными классами. 

получается вот какая билеберда:


Hello!
-Howdy!
-Como estas?
-G'day!
-Yo!
-Gutentag!
-Privyet!
-Mnnrgh?

Привет!
-Howdy! (я так подозреваю что ето сленговое, "как дела?")
-Como estas? (ваще испанский какойто)
-Добрый день! (дословно - это "хороший день!", вроде солдафонская фраза)
-Йоу! (без коментариев скаут вроде )
-Гудентак! (ну ето медовское приветствие, если и переводить то примерно так"Здравствуйте!")
-Привет! (хевик)
-Mnnrgh? (мб слеговое монин? (утро) а так хз вобще.)
-------------------------------------------------------------
Which items strike your fancy?
-Whiskey
-Sandwich
-Cigarette
-Wrench
-Telescope
-Shovel

Что из нижеперечисленного сниться вам чаще всего?
-Виски... ик, ой....
-Сэндвич, хотдог, шашлык из говядины... жрать охото...
-Курево
-Плоскогубцы, гайки и отвертки.
-Телескопы и оптические прицелы, как ни странно... о_о
-ЛААААПАТА!!!
-------------------------------------------------------------
How would you describe your social life?
-Homebody
-Adventurous
-Mixed

Честно признайтесь, вы:
-Домосед. Он же известен как "Гриб".
-Либлю риск и приключения!
-Всего понемногу.
-------------------------------------------------------------
Which of these jobs appeal to you?
-Cook
-Photographer
-Programmer
-I like them all!

Какой из профессий вы бы с удовольствием обучились?
-Повар (люблю вкусно готовить, а потом вкусно покушать
-Фотограф (Чувство прекрасного - это прекрасно)
-Програмист (яж сказал, я домосед! )
-А всем, и сразу!
-------------------------------------------------------------
What are your plans for the day?
-Tinker
-Go for a jog
-People watching
-Community service
-I'm more of a night person

Какие у вас планы на ближайший день?
-Tinker (хз че ето такое)
-Пойти пробежаться по стадиону с утречка...
-Наблюдать за людьми, изучать их... о_о
-Заняться чем-нибудь полезным.
-На день планов я не строю, строю на ноч!
-------------------------------------------------------------
What was your best subject in school?
-Math
-Gym
-Biology
-Lunch

Какой из школьных предметов вам давался легче всего?
-Математика. Я даже знаю таблицу умножения!
-Физкультура. Бросай курить! вставай на лыжи!(пожалуй промолчу про грыжу)
-Биология. Я разбираюсь в травах и лекарствах
-Обед. Я ходил в школу чисто пожрать и поржать.
-------------------------------------------------------------
What's the most important part of a job?
-Getting it done
-Getting it done right
-Getting it done quickly
-Getting it done with style 
-Making sure everyone has a good time

Что главное в работе.
-Сделать работу доконца.
-Сделать работу без косяков.
-Сделать работу быстро.
-Сделать работу красиво.
-Несомненно, важны все пункты. (мб неверно перевел)
-------------------------------------------------------------
Would you describe yourself as a friendly person?
-Yes, of course!
-Somewhat.
-Not at all.

Считаете ли вы себя дружелюбным человеком?
-Да, конечно, братан!
-Возможно, смотря с кем общаться...
-Я социопат. Ко мне лучше не подходить!
-------------------------------------------------------------
How do you like to deal with problems?
-Head on.
-I try to avoid them to begin with.
-I try to get help from friends.
-Fire.

Как вы предпочитаете разбираться с проблемами?
-Включить ненадолго моцг и подумать головой.
-Я обычно оставляю их "на потом".
-Выплесну на друзей все Г. что накопилось, и сразу полегчает
-С помощью своей беретты! так что лучше не создавать мне проблем!


Так вот, примерно, выглядит мой "адаптированный литературный перевод"
Оценивайте

Отредактированно arh (10-09-2009 00:59:11)

Если народу понравица моя писанина с удовольствием поучаствую в создании данного теста но товере. могу взять на себя всю художественную часть и вообще идея супер. можно будет нехило постебаца и в процессе создания, и на готовом тесте

Отредактированно arh (10-09-2009 00:56:19)

ВОт по этому тексту уже гораздо проще "правильно" перевести. завтра замучу грамотные вопросы и соответствующие каждому классу ответы. и вообще в стиме пообщаемся по этому поводу я так понял количество вопросов неограничено, тобиш можно еще десяток накинуть поверх? и система там какая, по баллам за каждый ответ или как?
зы сам тест в глаза не видел, внеха кончилась

Отредактированно arh (10-09-2009 01:05:43)

VM, ты классы сам прикрутил или из базы выдрал? Потому что, например, вот это:

How would you describe your social life?
Homebody(Sniper)
Adventurous (Pyro)
Mixed (Medic)

имхо- дефендеры, атакеры и поддержка.

ЗЫ

"-Making sure everyone has a good time

-Несомненно, важны все пункты. (мб неверно перевел)"

-Убедицо, что все хорошо провели время(прям про меня)

Отредактированно NecroWit (10-09-2009 02:18:36)

I am Sniper - Play Free Online Games

У меня тож скаут)

пока адаптированый англ вариант
http://cmt.tomsk.ru/quiz/

Gutentag! My job is community service

Ну чтож,верно