а зачем такие длинные ники делать?

А не вариант ли сократить тогда ник или клан?

maximax написал:

Мои предположения: Скорей всего все дело в базе данных. Данные колонки "Основной ник"  и "Другие любимые ники" могут максимально хранить 20 байт информации. Так как на данном сайте используется UTF-8. То все латинские символы ASCII занимают 1 байт, а все русские символы занимают 2 байта. Поэтому не хватает места для русских символов.

Кстати, проблема не может быть в БД, так как и таблицы и поля имеют кодировку utf8. и соответсвенно если поле varchar(10) например, то в нем спокойно будет хранится 10 символов, в латинице или в кириллице они будут - неважно.

Все зло в PHP . ОН нативно не умеет работать с юникодом. отсюда все проблемы. приходится делать костыли везде где есть работа со строками. даже мультибайтовые функции из mb_strings не во всех случаях спасают. Этоже касается и Регекспов.
Ждем php6 )
или перелазим на ява,питон,руби.... где с юникодом все окей

maximax написал:

Всё подпинываю свою команду переходить на Яву

Ява всем хороша. Но меня лично напрягает её "многословность" и местами тормознутость.
То что на Пхп или Питоне решается быстро и без запарок, например, на Ява придется создавать классы, интерфейсы, объявлять переменные... в итоге пока все это делаю иногда уже забываю - что вообще хотел сделать )))

но это скорее дело привычки и самого подхода. На пхп Сразу начинаешь писать решение задачи, а Ява заставляет сначала подумать что будет нужно, как будет работать, спроектировать в голове структуру решения - и тока потом начинаешь кодить. это конечно правильнее. но времени уходит больше )